순교 정신은 유교, 불교의 전통적 사상 속에서 그리스도교적 신의 발견과 영혼에의 눈뜸에 있었다. 이 책은 신의 발견과 영혼에의 눈뜸에 대하여 그 뿌리를 캐고 토착화를 위하여 보다 깊은 연구 작업의 자료를 마련하고 일반 신앙인의 저변 확대를 위하여 간행된 '성교요지'이다. '성교요지'는 이벽이 <만천유고>에 담긴 성교요지를 풀이한 내용과 함께 이벽의 생애와 사상들도 실려 있다. 이 책은 '성교요지'의 내용을 현대에 맞게 풀어 쓰고 있고 영인본도 수록하여 두 가지를 비교하며 읽을 수 있도록 만들었고 현대어 역은 가급적 원문 그대로를 살리기 위해 맞춤법과 띄어쓰기만을 바꾸는 것을 원칙으로 하고 있으며 세례명은 공동 번역 성서 번역본을 기준으로 삼고 있다. 이 책에서는 '성교요지'의 내용과 함께 우리나라 초기 천주교에서 천주교의 발전에 지대한 공헌을 했지만 비참하게 죽어 간 이벽의 생애와 그가 가지고 있었던 뛰어난 사상을 함께 볼 수 있다.


* 서문
머리말/ 문헌의 書誌學的 考察/ 이벽의 생애와 사상
* 성교요지
* 부록
천주공경가
★ 영인본


이벽 : 글쓴이

하성래(河聲來) : 옮긴이
·전남 화순 출생 ·조선대학교 국문과 졸업 ·명지대학교 대학원 문학석사 취득 ·고려대학교 대학원 문학박사 취득 ·현재 고려대학교, 명지대학교, 수원가톨릭대학 강사 최초로 천주가사를 수집하고 학문적으로 정리하여, 고려대학교 대학원 국어국문학과에서 <천주가사 연구>로 문학 박사 학위를 받았다. 현재는 한국가톨릭대사전 편찬에 참여하는 등 집필 활동에 전념하고 있다. ·지은 책과 논문으로 [천주가사 연구], [한국어문학에 끼친 천주학의 경향],[수남방옹 가사],[효자가고],[저기문학의 새 봉우리],[고려가요],[북전가고] [김대건과 최양업],[손병희와 이용구] 등이 있다. 이 벽의 [성교요지],[순교자 윤유일과 정은 평전],[무명 순교자의 뿌리를 찾아서],[빛의 사람들] 번역했다. <감수> 천주가사 자료집(상), (하) * 공저 <순교는 믿음의 씨앗이 되고> 등이 있다.