다니엘 J. 해링턴의 성경 연구 시리즈 가운데 제1권이다. 이 시리즈는 신약성경의 모든 책들에 대한 최신의 번역과 최근의 주석을 제공하며, 성서학 전문가, 성직자, 종교 교육자를 염두에 두고 입문자를 위한 기본적인 지식과 면밀한 해석을 선사한다.

마태오는 유다계 관점에서 복음서를 진술했는데, 저자 다니엘 해링턴은 마태오 복음의 각 부분에 대한 문학적인 번역과 원문의 문제들, 문헌학적인 어려움 등에 대해 충분히 설명하고 있다. 깊이 있는 성경공부를 하는 이들에게 도움이 될 것이다.

Sacra Pagina (거룩한 페이지)라는 표현은 원래 성경의 본문을 말한다. 이 말은 또한 중세기 때에 주석자가 문법, 수사학, 논증, 그리고 철학의 도구들을 가지고 와서 했던 성경 연구를 뜻하기도 한다. 이렇게 Sacra Pagina는 연구하려는 본문과 해석의 활동을 모두 포함한다.

이 시리즈는 신약성경의 모든 책들에 대한 최신의 번역과 최근의 주석을 제공한다. 국제적 가톨릭 성서학자들이 저술했으며, 성서학 전문가, 대학원생, 성직자, 종교 교육자를 염두에 둔 것이다. 이 책들은 입문자를 위한 기본적인 지식과 면밀한 해석을 선사한다. 이 책들은 특유의 방법론적 관점을 자기 의식적으로 적용하지만, 신약성경의 문장들 자체가 제기하는 문제들에 초점을 유지한다.

Sacra Pagina는 종교적인 의미에 대해 어떤 민감성도 잃지 않으면서 건전한 비판적 분석을 제공하는 데에 목표를 두고 있다. 그러므로 이 시리즈는 두 가지 의미에서 가톨릭적이다. 곧 그 방법과 관점들에서 포괄적이며, 또한 가톨릭 전통에 의해 형성되었다는 것이다.   

편집자의 머리말

추천사

약어

입문

1. "유다인적인" 주석

2. 본문과 언어

3. 저술과 자료들

4. 출처와 저자

5. 배경

6. 신학적 관점들

7. 마태오와 반유태주의

8. 일반적인 참고 문헌

번역,주해,해설

1. 예수의 출생 기록(1, 1~17)

2. 예수의 탄생(1, 18~25)

(중략)

80. 빈 무덤(28, 1~15)

81. 위대한 사명(28, 16~20)

찾아보기

1. 주요 고대 병행들

2. 주제

3. 저자

글쓴이 : 다니엘 J.해링턴, S.J.은 매사추세츠 주 케임브리지의 웨스텐신학대학원 신약과 교수이며, (1972년 이래 ) New Testament Abstracts의 편집장이다.

그는 1970년에 하버드대학교에서 근동 언어와 문학 박사 학위를 취득했고, 또한 웨스턴신학대학원에서 신학 연구를 했다. 그는 미국가톨릭성서학회 전 회장이었고, sacra Pagin 전집 편집 책임자이다.

옮긴이 : 전장윤 신부

1975년 대전교구 사제로 서품되었으며, 신탄진성당, 공주 교동성당, 미국 시애틀 타코마 한인교회, 천안 오룡동성당, 대화동성당 등에서 사목을 했다. 미국 Puget Sound University 에서 상담학(석사)을 공부하고 병원 사목 교육(C.P.E)을 받았다. 충남대학교 병원, 건양대학교병원, 단국대학교 병원 등에서 병원 사목 활동을 했다. 옮긴이는 안식년에 웨스턴신학대학원에서 해링턴 교수의 강의를 들었다.