2000년에 천주교용어위원회가 주교회의 총회의 승인을 받아 발행했던 『천주교 용어집』을 개정하여, 2014년 주교회의 정기 총회의 승인을 받아 새롭게 펴낸 것입니다.
십여 년간 첫 용어집을 사용해 온 경험을 토대로 먼저 천주교용어위원회에서 기존의 용어집을 검토하여 개정 시안을 마련, 그다음 교리교육위원회, 교회법위원회, 성서위원회, 전례위원회, 시복시성주교특별위원회, 신앙교리위원회와 주교회의 행정실로부터 이 시안에 대한 의견을 수렴하여 한 번 더 손질하였습니다.
현실적으로 잘 쓰이지 않는 용어들은 다시 관용적인 표현으로 되살렸으며, 무리한 변경은 하지 않았으며, 인명 표기의 경우 적지 않은 문제가 있었지만 기존의 표기법을 그대로 유지했습니다.
용어집의 표제어가 그 뜻을 정확하게 나타내지 못하는 경우에는 용어를 변경하였고, 그 설명도 일부 보완하였습니다. 부록에 실린 교황청 기구 명칭은 2014년 교황청 연감에 따라 고쳤으며, 일부 명칭들은 좀 더 정확하게 옮겼습니다.

- 개정판 머리말 중에서  -